logo5.gif logo3.gif



SANTIAGO DE COMPOSTELA
THE ROAD TO SANTIAGO

SANTIAGO DE COMPOSTELA
Peregrino con catedral al fondo –Tradiciones
Pilgrim with the Cathedral in the Background - Traditions

Los peregrinos se despedían con un solemne acto religioso, imponiéndoles los atributos de peregrinación: sombrero, para el sol, esclavina para protegerse del frío y el agua; morral para llevar la comida; calabaza para beber agua o vino y el bordón para defensa y apoyo. En Galicia tomaban la "vieira" o concha que pronto se convirtió en símbolo de la peregrinación jacobea.

Compostela -guardiana del cuerpo de un amigo de Cristo- fue junto con Roma y Jerusalén, uno de los santuarios más venerados del mundo cristiano.

La Historia de Santiago de Compostela sería inconcebible sin argumentar las circunstancias que condujeron a crear todos los caminos que van hacia ella. La larga ruta que conduce hasta el sepulcro del Apostol fue surcada por millones de peregrinos desde tiempos inmemoriales y desde los últimos rincones del Mundo antes conocido finis terrae (en latín, final de la tierra) la meta del peregrino, es el sepulcro del Apostol Santiago, que predicó en aquellas tierras, y tras ser ejecutado en Israel en el año 44, sus discípulos lo embarcaron en una nave sin tripulación que arribó sola a Iria Flavia, muy cerca de Padrón, donde fue enterrado y posteriormente trasladados sus restos a la vecina Compostela sobre cuyo sepulcro se inició el gran templo, epicentro simbólico del movimiento peregrino.

Las masivas peregrinaciones a Compostela revitalizaron las diversas manifestaciones de la sociedad: cultura, arte, religión economía, monacato y liturgia.

El fenómeno de peregrinación surgió fuertemente como una corriente de fe ligada al culto de las reliquias. Hacer el camino sigue siendo un inigualable acto de recogimiento, meditación y cultura, ya sea por motivos personales o para alejarse de la presión cotidiana.

Cada 25 de Julio se celebra la festividad de Santiago Apostol (patrón de España) y el año en que este día es domingo, se proclama año Jacobeo o jubilar, este siglo tendrá 4, siendo el último en el 1999.

SANTIAGO DE COMPOSTELA
Fragmento de un Camino medieval que conduce a Santiago de Compostela
Fragment of a Medieval Path that Leads to Santiago of Compostela

Santiago de Conpostela: The Road to Santiago

Pilgrims were given farewell with a solemn religious act, by imposing them with the attributes of pilgrimage: Hat, to cover from the Sun; esclavina, to protect them from the cold and rain; morral, to carry food; hollowed pumkin, to carry water or wine; and the bordón, to protect and support themselves. In Galicia, they took the "vieira" or shell that quickly became the symbol of the Jacobean pilgrimage.

The history of Santiago of Compostela would be inconceivable within discussing the circumstances that brought about the creation of the paths that lead to it.

The long route that leads towards the sepulcher of the Apostle was carved by millions of pilgrims from a long time ago, and from the remotest corners of the world known at that time as the finis terre (which in latin means, end of the world).

The goal of the pilgrim is the sepulcher of the Apostle James (Santiago), that preached in those lands the Gospel, and after being executed in Israel in AD 44, his disciples placed the body in an unmanned ship, that arrived by itself to Flavia, actual Padron, where he would be buried; later on his remains would be translated to Compostela over which sepulcher was built the great epicentric temple symbolic of the pilgrims movement.

The massive pilgrimages to Compostela revitalized the diverse manifestations of the society: its culture, art, religion, economy, monasticism, and liturgy.

The pilgrima ge fenomenon came out of a strong current of faith tied to cult to the relics. The path today is still an incomparable act of repentance, meditation, and culture, whether it be for personal motives, or to leave the everyday pressures.

Every 25 of July, the Festivity of the Apostle James, patron Saint of Spain, is celebrated; and when this day falls on a Sunday, it is proclaimed as "Xacobean Year, or Year of Jubilee". Our century will have four, having its last one on the year 1999.